अनुहार लुकाएर विश्व हल्लाउने जापानी लेखक! उकेत्सुको पुस्तक अन्तर्राष्ट्रिय पुरस्कारको अन्तिम सूचीमा

लन्डन । सेतो मास्क र कालो पोसाकमा मात्र सार्वजनिक रूपमा देखिने जापानी रहस्यमय लेखक उकेत्सु अहिले अन्तर्राष्ट्रिय साहित्यिक क्षेत्रमा चर्चाको विषय बनेका छन्। उनको चर्चित पुस्तक

‘Strange Pictures’ को अंग्रेजी संस्करण सन् २०२६ को  Crime Fiction in Translation Dagger Award को अन्तिम ६ कृतिमा परेको छ।
उकेत्सुको वास्तविक अनुहार र पहिचान अझै रहस्यकै विषय छ। तर अनुहार लुकाएरै उनले साहित्यको विश्वमञ्चमा आफ्नो छुट्टै पहिचान बनाउन सफल भएका छन्।

‘Strange Pictures’ जापानमा मात्र होइन, अन्तर्राष्ट्रिय पाठकमाझ पनि लोकप्रिय बनेको छ। पुस्तकको जापान तथा विदेशमा गरी २७ लाखभन्दा बढी प्रति प्रकाशित भइसकेका छन्। पुस्तक करिब ४० देश तथा क्षेत्रमा अनुवाद हुने तयारीमा रहेको बताइएको छ।
यो पुस्तक असहज र रहस्यमय चित्रहरूभित्र लुकेका रहस्यलाई केन्द्रमा राखेर तयार गरिएको हो। पुस्तकमा चित्र, आकृति र डायाग्रामलाई कथाको महत्वपूर्ण हिस्साका रूपमा प्रयोग गरिएको छ।
उकेत्सुले आफ्नो लेखनमा जापानी मंगा संस्कृतिको प्रभाव रहेको बताएका छन्। उनका अनुसार पुस्तक पढ्दा पाठकलाई मंगा पढिरहेको जस्तो अनुभव हुने भएकाले उनको लेखन जापानबाहिरका पाठकमाझ पनि आकर्षित भएको हुन सक्छ।
अंग्रेजी संस्करणको सफलतामा अमेरिकी अनुवादक Jim Rion को भूमिका पनि महत्वपूर्ण रहेको उकेत्सुको भनाइ छ। उत्कृष्ट अनुवादले पुस्तकलाई अन्तर्राष्ट्रिय पाठकमाझ पुर्‍याउन सहयोग गरेको उनले बताएका छन्।
उकेत्सुको लेखकीय यात्रा भने निकै सामान्य ढंगबाट सुरु भएको थियो। उनी सुपरमार्केटमा पार्टटाइम काम गर्दै अनलाइन लेखहरू लेख्थे। इन्टरनेटमा सामग्री पढ्ने पाठकको शैलीलाई ध्यानमा राख्दै उनले छोटो, तीव्र र दृश्यात्मक लेखन शैली विकास गरे।
उनको रहस्यमय पहिचान पनि सुरुदेखि नै योजनाबद्ध थिएन। अनुहार लुकाउन उनले सुरुमा निर्माण कागजमा माटो टाँसेर मास्क बनाएका थिए। त्यसपछि कालो बडीसुट लगाउन थाले। 

YouTube मा यही रूपमै सामग्री प्रस्तुत गर्दै जाँदा मास्क र कालो पोसाक नै उनको छुट्टै पहिचान बनेको उनले बताएका छन्।
उकेत्सु जापानको कानागावा प्रिफेक्चर का हुन्। आमाबुबाको कामका कारण उनी दुई वर्षको उमेरदेखि करिब चार वर्ष बेलायतको लन्डनस्थित उपनगरमा बसेका थिए।
बाल्यकालमा लन्डनका सडक, पुराना घरका सिँढी र साना ढोकाहरूको सम्झना अहिले पनि उनको मनमा ताजा छ।

यसपटक Dagger Award समारोहका लागि लन्डन पुगेका बेला ती पुराना ठाउँहरू घुम्दा बाल्यकालका सम्झना पुनः ताजा भएको उनले बताएका छन्। ‘Strange Pictures’ लेख्दा भने उनले आफ्नो पहिलो पुस्तक‘Strange Houses’ मा देखिएका कमजोरी सुधार्ने लक्ष्य राखेका थिए। पहिलो कृतिमा केही कमी रहेको महसुस भएपछि नयाँ पुस्तकलाई सुरुदेखि अन्त्यसम्म तार्किक रूपमा मिल्ने रहस्य कथा बनाउने प्रयास गरेको उनले बताए।

Dagger Award को अन्तिम सूचीमा परे पनि उकेत्सुले अन्ततः पुरस्कार जित्न सकेनन्। तर अन्तर्राष्ट्रिय लेखकहरूसँग एउटै मञ्चमा उभिन पाउनु आफ्नो लेखकीय यात्राका लागि महत्वपूर्ण अनुभव भएको उनले बताएका छन्।
अब भविष्यमा विभिन्न विषयमा लेख्ने योजना रहेको उकेत्सुको भनाइ छ। आफूले ठूलो सपना देखे पनि पाठकलाई केन्द्रमा राख्दै जमिनसँग जोडिएर अगाडि बढ्न चाहेको उनले बताएका छन्।
सेतो मास्कभित्र आफ्नो वास्तविक अनुहार लुकाएर हिँड्ने उकेत्सुको पहिचान रहस्य भए पनि उनको लेखन भने अहिले विश्वभरका पाठकमाझ खुला रूपमा पुगिरहेको छ।